Through the Lens of Survivor Researchers
Cliquez ici pour lire cet article en français | Haz click aquí para leer esta historia
Download the publication | Téléchargez la publication | Descargar la publicación:
Launch of ICBL-CMC series of portraits: “Through the Lens of Survivor Researchers”
31 August 2021, Geneva -- Over the last 20 years, beginning with the Landmine Monitor (first annual report published in 1999) and followed by its sister publication the Cluster Munition Monitor (first annual report published in 2009), the Monitor has become the go-to independent resource on all aspects of the global landmine and cluster munition problems and solutions and the implementation of the Mine Ban Treaty and Convention on Cluster Munitions. Throughout the years, the Monitor research work has relied on a broad-based network of individuals, campaigns, and organizations from around the world.
Launched today, ICBL-CMC latest publication, “Through the Lens of Survivor Researchers,” seeks to highlight the diversity and expertise of the people who contribute to the Monitor research work, in particular those who have suffered directly or indirectly from the use of landmines, cluster munitions, and other explosive remnants of war (ERW).
“I am very happy to see this publication about survivors and their work. Many are my friends through this campaign network. Survivors bring a special touch to campaigning and are at the heart of what we all do together. Please continue to support survivors and the work they do,” said Tun Channareth (best known by many as Reth), ICBL ambassador.
The portraits respond to the need to continue promoting the diverse expertise that survivors have brought to the Monitor publications during the past two decades, and ultimately to ICBL-CMC advocacy and campaigning efforts toward a mine and cluster munition free world. It also aims to be a platform for researchers to share in their own words the challenges and opportunities in documenting and researching mine action efforts. As such, the publication has been conceived as a living document, which could grow as more portraits from survivor researchers might be added in the future. Every story, every experience, every background is unique.
Each portrait include: key findings on the landmine and/or cluster munition situation in the researcher’s country of origin, a short biography of the researchers, as well as their answers to a series of questions and recommendations.
“We are very excited to launch this publication, and we hope it can contribute to increase the recognition, visibility, and awareness of the role and expertise of men and women survivors in all their diversity” said Marion Loddo, Monitor Editorial Manager, and Diana Carolina Prado Mosquera, Advocacy and Campaigns Manager. “We thank each one of the researchers who dedicated time to sharing their personal stories, background, and knowledge. It remains essential to ensure that adequate and accessible spaces continue to exist to promote their diverse expertise and full participation in all processes, it is their right” they added.
Lancement d’une série de portraits : « Perspectives de personnes survivantes qui font de la recherche pour l’Observatoire des mines et des armes à sous-munitions » (Through the Lens of Survivor Researchers)
31 août 2021, Genève -- Au cours des 20 dernières années, l’Observatoire des mines et des armes à sous-munitions (the Monitor en anglais) est devenu la ressource de référence, traitant de façon indépendante tous les aspects concernant la situation globale des mines et les armes à sous-munitions, les problèmes qu’elles posent, les solutions apportées, et la mise en œuvre du Traité d’interdiction des mines et de la Convention sur les armes à sous-munitions. La date de publication du premier rapport de l’Observatoire des mines (Landmine Monitor) remonte à 1999, auquel s’est ajouté le rapport de l’Observatoire des armes à sous-munitions (Cluster Munition Monitor) dont la première édition remonte à 2009. Au fil des années, le travail de recherche du Monitor s’est appuyé sur un vase réseau d’individus, de campagnes, et d’organisations du monde entier.
Publiée aujourd’hui, Through the Lens of Survivor Researchers (« Perspectives de personnes survivantes qui font de la recherche pour l’Observatoire des mines et des armes à sous-munitions en français ») est la dernière publication de la Campagne internationale sur les mines antipersonnel et la Coalition sur les armes à sous-munitions (ICBL-CMC) et vise à mettre en évidence la diversité et l’expertise des personnes qui contribuent aux travaux de recherche du Monitor, en particulier celles qui ont souffert directement ou indirectement de l’utilisation de mines, d’armes à sous-munitions, et d’autres restes explosifs de guerre.
« Je suis très heureux de voir cette publication sur les personnes survivantes et leur travail. Beaucoup sont mes ami·e·s au travers de la campagne. Les personnes survivantes apportent une touche particulière à la campagne et sont au cœur de tout ce que nous accomplissons ensemble. S’il-vous-plait, continuez de soutenir les personnes survivantes et leur travail, » a déclaré Tun Channareth (plus connu par beaucoup sous le nom de Reth), ambassadeur de l’ICBL.
Cette série de portraits répond au besoin de continuer à promouvoir l’expertise diversifiée que les personnes survivantes ont apporté aux publications du Monitor au cours des deux dernières décennies, et de façon plus générale aux efforts de plaidoyer et de campagne de l’ICBL-CMC pour un monde exempt de mines et d’armes à sous-munitions. Cette publication cherche également à devenir une plateforme permettant aux différentes personnes qui font de la recherche de partager avec leurs propres mots les défis et les opportunités au cours de leurs travaux de recherche sur les efforts de l’action contre les mines. Ainsi, cette publication a été conçue comme un « document vivant, » qui a pour ambition d’être complétée à mesure que d’autres portraits pourraient s’y ajouter. Chaque histoire, chaque expérience, chaque parcours est unique.
Chaque portrait comprend : les grandes lignes de la situation des mines et/ou armes à sous-munitions dans le pays d’origine des personnes interrogées, leurs biographies, ainsi que leurs réponses à une série de questions et leurs recommandations.
« Nous sommes très heureuses de publier cette série de portraits et nous espérons qu’elle pourra contribuer à accroitre la reconnaissance, la visibilité, et la prise de conscience du rôle et de l’expertise des hommes et des femmes survivant·e·s, dans toute leur diversité, » ont déclaré Marion Loddo, responsable éditoriale du Monitor, et Diana Carolina Prado Mosquera, responsable du plaidoyer et de la campagne de l’ICBL-CMC. « Nous remercions l’ensemble des personnes qui ont consacré du temps pour partager leurs histoires, leurs expériences, et leurs connaissances. Il reste essentiel de s’assurer que des espaces adéquats et accessibles existent pour promouvoir leur rôle et expertise, et contribuer à leur pleine participation dans l’ensemble des processus. C’est leur droit. » ont-elles ajouté.
Lanzamiento de la serie de retratos de la ICBL-CMC: "Perspectiva de sobrevivientes que realizan investigación para el Monitor"
31 de agosto de 2021, Ginebra -- En los últimos 20 años, comenzando con el Monitor de Minas Terrestres (primer informe anual publicado en 1999) y seguido por su publicación hermana, el Monitor de Municiones en Racimo (primer informe anual publicado en 2009), el Monitor se ha convertido en el recurso independiente de referencia sobre todos los aspectos de los problemas y las soluciones de las minas terrestres y las municiones en racimo a nivel mundial y la aplicación del Tratado de Prohibición de Minas y la Convención sobre Municiones en Racimo. A lo largo de los años, el trabajo de investigación del Monitor se ha apoyado en una amplia red de personas, campañas y organizaciones de todo el mundo.
Publicada hoy, "Through the Lens of Survivor Researchers" (Perspectiva de sobrevivientes que realizan investigación para el Monitor, en español), es la publicación más reciente de la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres y la Coalición sobre Municiones en Racimo, la cual pretende poner de relieve la diversidad y la experiencia de las personas que contribuyen a la labor de investigación del Monitor, en particular las que han sufrido directa o indirectamente el uso de minas terrestres, municiones en racimo y otros restos explosivos de guerra (REG).
"Me alegra mucho ver esta publicación sobre sobrevivientes y su trabajo, Muchas de estas personas son mis amigas a través de esta campaña. Las personas sobrevivientes aportan un toque especial a las campañas y están en el centro de lo que hacemos todos juntos. Por favor sigan apoyando a las personas sobrevivientes y el trabajo que realizan", dijo Tun Channareth (más conocido como Reth), embajador de la ICBL.
Los retratos responden a la necesidad de seguir promoviendo los diversos conocimientos que las personas sobrevivientes han aportado a las publicaciones del Monitor durante las dos últimas décadas y, en última instancia, a los esfuerzos de incidencia y campaña de la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres y la Coalición contra las Municiones de Racimo para conseguir un mundo libre de minas y municiones en racimo. También pretende ser una plataforma para que personas investigadoras compartan, con sus propias palabras, los retos y las oportunidades de documentar e investigar las acciones contra las minas. Como tal, la publicación ha sido concebida como un documento vivo, que podría crecer a medida que se añadan más retratos de personas investigadoras sobrevivientes en el futuro. Cada historia, cada experiencia, cada antecedente es único.
Cada retrato incluye: conclusiones clave sobre la situación de las minas terrestres y/o las municiones en racimo en el país de origen de la persona investigadora, una breve biografía de la persona investigadora, así como sus respuestas a una serie de preguntas y recomendaciones.
"Estamos muy felices con el lanzamiento de esta publicación, y esperamos que pueda contribuir a aumentar el reconocimiento, la visibilidad y la concienciación sobre el papel y la experiencia de los hombres y mujeres sobrevivientes en toda su diversidad", han declarado Marion Loddo, Gerente Editorial del Monitor, y Diana Carolina Prado Mosquera, Gerente de Incidencia y Campañas. "Agradecemos a cada una de las personas investigadoras que dedicaron su tiempo y compartieron sus historias personales, su trayectoria y sus conocimientos. Sigue siendo fundamental garantizar que sigan existiendo espacios adecuados y accesibles para promover sus diversos conocimientos y su plena participación en todos los procesos, es su derecho", añadieron.
